1 00:00:05,500 --> 00:00:07,100 (Gli attori bambini erano accompagnati da un tutore...) 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,930 (e filmato in una cassaforte, ambiente supervisionato.) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,400 Questo riso al cardo è così profumato e delizioso. 4 00:00:12,770 --> 00:00:15,710 Questo merluzzo bianco brasato. L'ha portato la nonna di Su Im. 5 00:00:17,070 --> 00:00:18,940 Infermiera Oh, riguardo al cartello sulla porta... 6 00:00:19,240 --> 00:00:21,580 Hai messo un cartello? dici che siamo chiusi questo pomeriggio? 7 00:00:21,580 --> 00:00:22,710 Sì, l'ho fatto. 8 00:00:23,350 --> 00:00:24,950 Papà, dov'è la conferenza oggi? 9 00:00:25,110 --> 00:00:28,750 Yeouido. Sto solo prendendo la metropolitana. 10 00:00:29,890 --> 00:00:33,590 Anche il dottor Yang si è preso il pomeriggio libero per andare in Comune. 11 00:00:33,690 --> 00:00:37,590 Giusto. È andato alla sessione informativa sul rilancio del mercato. 12 00:00:39,130 --> 00:00:41,870 È in modalità di lavoro totale in questi giorni. 13 00:00:42,830 --> 00:00:44,730 E' bello vederlo lavorando così duramente. 14 00:00:45,500 --> 00:00:49,240 Questo mi ricorda. Ne hai sentito parlare? il marito della direttrice della clinica? 15 00:00:49,340 --> 00:00:50,840 Andrà in Arabia Saudita per lavoro, a quanto pare. 16 00:00:51,110 --> 00:00:54,140 - All'improvviso? - SÌ. È stato davvero all'ultimo minuto. 17 00:00:54,540 --> 00:00:56,810 Penso che avrebbe dovuto partire oggi. 18 00:00:57,280 --> 00:01:00,950 Mi chiedo quando finirà Seong Mi con la sua registrazione oggi. 19 00:01:01,020 --> 00:01:04,150 Giusto. Lei passa tutta la notte, riprese per due giorni consecutivi. 20 00:01:04,890 --> 00:01:09,660 Avrei dovuto farla mangiare. Ha bisogno di forza per le riprese. 21 00:01:09,830 --> 00:01:10,830 Lo so. 22 00:01:16,230 --> 00:01:19,240 Sei morto! Solo uno di noi si sta allontanando da questo. 23 00:01:19,240 --> 00:01:21,340 - Smettila! - Vi ammazzo entrambi! 24 00:01:21,400 --> 00:01:23,870 - Vi ucciderò entrambi oggi! - Smettila! 25 00:01:29,050 --> 00:01:30,650 Mio Dio! Cosa devo fare? 26 00:01:34,920 --> 00:01:37,350 Oh no. Cosa devo fare? 27 00:01:37,420 --> 00:01:39,990 EHI! 28 00:01:47,530 --> 00:01:51,470 - Stai bene? - Mamma, stai bene? 29 00:01:52,040 --> 00:01:54,740 Matrigna, sei pazza? Perché l'hai picchiata? 30 00:01:55,040 --> 00:01:57,240 - No, non è andata così... - Questo è un disastro! 31 00:01:57,340 --> 00:02:00,410 - Cosa dovrei fare? - La porterò all'ospedale. 32 00:02:00,680 --> 00:02:01,950 - Sul serio... - Cosa... 33 00:02:05,180 --> 00:02:08,480 Padre! Oh no! Mio Dio. 34 00:02:09,820 --> 00:02:10,990 Vado, nonna. 35 00:02:11,050 --> 00:02:14,990 Va bene. Non studiare troppo. Assicurati di mangiare bene, ok? 36 00:02:15,060 --> 00:02:16,930 - Va bene. - Per favore aiutaci! 37 00:02:18,460 --> 00:02:21,460 Mio Dio, cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va? 38 00:02:21,530 --> 00:02:22,530 Mamma. 39 00:02:22,600 --> 00:02:24,570 - Cosa sta succedendo? Quello che è successo? - Oh mio Dio! 40 00:02:24,630 --> 00:02:25,840 - Miele! - Seong Mi! 41 00:02:25,900 --> 00:02:28,840 - Sto bene. - Ti portiamo dentro, presto! 42 00:02:29,370 --> 00:02:31,210 - Mio Dio. - Cosa... cosa è successo? 43 00:02:31,210 --> 00:02:32,840 È stato un incidente? 44 00:02:38,010 --> 00:02:41,550 Va bene. Le tue pupille sono simmetriche, e non c'è sanguinamento. 45 00:02:41,780 --> 00:02:43,490 Vedi lampi di luce? Come ti senti? 46 00:02:44,090 --> 00:02:47,860 Se vedi dei lampi, dobbiamo andare al pronto soccorso per un esame. 47 00:02:47,920 --> 00:02:51,930 Fa male, ma non ho altri sintomi. 48 00:02:52,400 --> 00:02:53,800 Sei sicuro di stare bene? 49 00:02:53,800 --> 00:02:56,800 Sì, la mia vista è offuscata. Immagino sia a causa dello shock. 50 00:02:57,400 --> 00:03:01,040 - Per il resto sto bene, davvero. - Quindi è stato un incidente, Seong Mi? 51 00:03:01,200 --> 00:03:04,110 Mio Dio, cosa diavolo è successo? 52 00:03:06,280 --> 00:03:08,910 Perché non dici niente? Questo è così frustrante. 53 00:03:11,380 --> 00:03:14,350 - Beh, è solo che... - Mi dispiace tanto. 54 00:03:15,990 --> 00:03:19,020 La dottoressa Han è stata picchiata dalla mia matrigna. 55 00:03:19,760 --> 00:03:20,760 - Che cosa? - Che cosa? 56 00:03:21,390 --> 00:03:22,860 Il fatto è... 57 00:03:23,430 --> 00:03:26,530 Mio zio e la zia di Woo Jae avevano una relazione, 58 00:03:26,600 --> 00:03:29,400 quindi mio zio... No, mia zia e la zia di Woo Jae... 59 00:03:29,470 --> 00:03:33,070 Stavano litigando, quindi la mia matrigna e il dottor Han ha cercato di fermarli... 60 00:03:33,970 --> 00:03:34,970 Ehi. 61 00:03:36,040 --> 00:03:37,970 Chi hai appena detto che era coinvolto? 62 00:03:43,510 --> 00:03:46,180 Apetta un minuto. Perché nessun altro è scioccato? 63 00:03:46,750 --> 00:03:50,190 Sono l'unico a sentirlo? Lo sapevate già tutti? 64 00:03:54,220 --> 00:03:55,360 Lo sapevi? 65 00:03:56,660 --> 00:03:57,660 No. 66 00:03:59,730 --> 00:04:00,960 Seong Mi. 67 00:04:12,780 --> 00:04:16,210 Abbiamo mangiato cotolette di maiale insieme, e ora prendiamo un caffè, 68 00:04:16,280 --> 00:04:17,780 quindi mi sento come Sono in cima al mondo. 69 00:04:20,080 --> 00:04:22,290 Ne sei davvero sicuro? 70 00:04:23,150 --> 00:04:25,960 Stai chiedendo? se sono sicuro di poter uscire con te, 71 00:04:25,960 --> 00:04:27,420 anche con le nostre famiglie come nemici giurati? 72 00:04:30,130 --> 00:04:31,760 Avrei confessato se non lo fossi? 73 00:04:32,630 --> 00:04:35,400 Mio Dio. Non sarà facile. 74 00:04:37,030 --> 00:04:39,270 Non tenermi con il fiato sospeso. Dimmelo e basta. 75 00:04:39,670 --> 00:04:40,670 Siamo... 76 00:04:42,210 --> 00:04:44,140 ufficiale da oggi? 77 00:04:50,980 --> 00:04:54,220 Che tempismo terribile. Chi è questo? 78 00:04:55,750 --> 00:04:57,820 Fammi solo capire questo, poi ti darò la mia risposta. 79 00:04:59,420 --> 00:05:02,090 Sul serio. Ehi, Woo Jae. Che cosa succede? C'è qualcosa che non va? 80 00:05:03,630 --> 00:05:06,600 Che cosa? Cosa intendi? La mamma si è fatta male? Perché? 81 00:05:09,170 --> 00:05:13,370 - È stata picchiata dalla mamma del regista? - Che cosa? 82 00:05:13,640 --> 00:05:14,640 Ok, riattacco. 83 00:05:16,140 --> 00:05:17,310 Cosa sta succedendo? 84 00:05:18,310 --> 00:05:21,810 Hanno scoperto tutto. Sembra che i nostri genitori abbiano litigato. 85 00:05:23,050 --> 00:05:24,950 - Cavolo, sul serio. - Assolutamente no... 86 00:05:30,690 --> 00:05:31,850 Sì, matrigna. 87 00:05:34,190 --> 00:05:37,660 Che cosa? Il nonno è al pronto soccorso? Perché? 88 00:05:39,630 --> 00:05:42,630 Va bene. Tornerò a casa dopo il lavoro. 89 00:05:44,430 --> 00:05:45,900 Cos'è successo a tuo nonno? 90 00:05:46,570 --> 00:05:48,740 Sembra ha assistito a tutto. 91 00:05:49,440 --> 00:05:51,570 Ha ricevuto cure d'urgenza e sta tornando a casa adesso. 92 00:05:52,340 --> 00:05:53,340 Questo è irreale... 93 00:05:53,640 --> 00:05:56,850 Come sta tua madre? È gravemente ferita? 94 00:05:56,950 --> 00:05:58,380 Non sono sicuro. 95 00:06:00,720 --> 00:06:02,290 Corriamo a casa. 96 00:06:09,260 --> 00:06:11,090 Mi dispiace tanto per questo. 97 00:06:12,960 --> 00:06:16,570 Beh, non penso il trucco può coprirlo... 98 00:06:18,400 --> 00:06:21,100 Naturalmente. Sì, sto bene. 99 00:06:21,840 --> 00:06:23,440 Va bene. Ancora una volta, mi dispiace molto. 100 00:06:27,780 --> 00:06:31,410 Fortunatamente, avevano abbastanza filmati, quindi mi hanno detto di prendermi un giorno libero. 101 00:06:34,050 --> 00:06:35,050 Miele. 102 00:06:35,120 --> 00:06:38,090 Sul serio, come hai potuto nascondermelo? 103 00:06:38,520 --> 00:06:41,020 Riguarda la nostra famiglia. Perché non me l'hai detto? 104 00:06:41,390 --> 00:06:42,490 Pensi che io sia quello... 105 00:06:42,830 --> 00:06:46,530 Cosa, non faccio parte di questa famiglia? Perché mi stai rendendo il cattivo? 106 00:06:46,860 --> 00:06:49,970 E dovresti esserlo esperto in questioni familiari. 107 00:06:50,030 --> 00:06:54,470 Quando si è verificato un problema come questo, la tua risposta è stata nasconderti e mentire? 108 00:07:00,010 --> 00:07:01,840 Cavolo, mi dispiace. Sono. 109 00:07:02,210 --> 00:07:05,050 È solo che... sono così furioso, Mi sento come se stessi per scoppiare. 110 00:07:06,550 --> 00:07:07,620 Lascia uscire tutto. 111 00:07:08,320 --> 00:07:09,590 Ascolterò tutto. 112 00:07:10,120 --> 00:07:11,420 So come ti senti... 113 00:07:12,220 --> 00:07:16,590 Ti senti ferito e tradito. Capisco. 114 00:07:16,890 --> 00:07:20,660 Ma per quello che vale, Ero preoccupato per entrambi. 115 00:07:21,360 --> 00:07:23,030 Non volevo vederti e tuo fratello si fa male. 116 00:07:23,800 --> 00:07:25,070 Lo so. 117 00:07:26,270 --> 00:07:30,740 Stavo cercando di evitare di parlare il trauma di 30 anni fa. 118 00:07:31,410 --> 00:07:36,180 Perché il ricordo di quella sofferenza è ancora così vivido. 119 00:07:36,710 --> 00:07:40,280 Temevo che se si fossero diffuse delle voci, affronteremmo di nuovo tutto quel dolore. 120 00:07:41,250 --> 00:07:44,390 Ecco perché L'ho deliberatamente nascosto a tutti. 121 00:07:45,320 --> 00:07:46,520 Mi dispiace. 122 00:07:55,730 --> 00:07:57,830 Penso che anch'io l'avrei nascosto. 123 00:07:58,530 --> 00:08:00,270 Come avrebbe dovuto dirmelo? 124 00:08:02,170 --> 00:08:03,210 Mamma. 125 00:08:03,640 --> 00:08:06,740 Sai, allora... Quando papà scomparve, 126 00:08:08,040 --> 00:08:10,350 Ci avevo sempre e solo pensato dal mio punto di vista di figlio. 127 00:08:11,110 --> 00:08:14,850 Ma ora quello Sono nei tuoi panni, mamma... 128 00:08:16,120 --> 00:08:18,050 Mi rendo conto di quanto sia più difficile deve essere stato per te... 129 00:08:19,160 --> 00:08:21,220 di quanto avremmo mai potuto immaginare. 130 00:08:21,620 --> 00:08:22,630 Mi dispiace, mamma. 131 00:08:26,000 --> 00:08:28,530 Perché hai dovuto imparare? come ci si sente? 132 00:08:29,870 --> 00:08:33,070 Sai, ho vissuto la mia vita quindi non ho nulla di cui vergognarmi. 133 00:08:33,770 --> 00:08:35,070 dovevo vivere così... 134 00:08:36,010 --> 00:08:38,810 così la gente non mi darebbe la colpa per quello che è successo. 135 00:08:39,810 --> 00:08:40,940 E non volevo che voi ragazzi... 136 00:08:42,080 --> 00:08:45,010 sentire la gente dire, "Non c'è da stupirsi che tuo padre sia scappato." 137 00:08:45,610 --> 00:08:47,520 Quindi ti ho sempre assillato vivere una vita retta, 138 00:08:47,520 --> 00:08:49,090 anche dopo che sei cresciuto. 139 00:08:53,620 --> 00:08:55,990 Ma perché ti succeda questo... 140 00:08:57,630 --> 00:08:59,360 Proprio non lo capisco. 141 00:09:01,700 --> 00:09:02,700 Mamma. 142 00:09:03,870 --> 00:09:04,870 Sto bene. 143 00:09:17,910 --> 00:09:19,420 Mi dispiace davvero, padre. 144 00:09:20,050 --> 00:09:22,320 Ho inventato tutto. 145 00:09:22,750 --> 00:09:24,850 Hai tutto il diritto essere furioso con me. 146 00:09:30,330 --> 00:09:31,760 Quando lo hai scoperto? 147 00:09:32,700 --> 00:09:35,700 - Scusa? - La moglie di Yong Gil e Dae Han. 148 00:09:35,770 --> 00:09:38,030 Quando lo hai scoperto? sulla loro relazione? 149 00:09:38,530 --> 00:09:40,900 Oh, quello è... 150 00:09:41,300 --> 00:09:43,440 -Io... - Padre. 151 00:09:44,970 --> 00:09:46,010 Di cosa stai parlando? 152 00:09:46,740 --> 00:09:47,780 Miele. 153 00:09:48,940 --> 00:09:49,980 Yong Gil ha fatto cosa? 154 00:09:50,950 --> 00:09:52,380 Con chi ha avuto una relazione? 155 00:09:52,780 --> 00:09:54,080 Tesoro, è solo che... 156 00:09:54,780 --> 00:09:55,850 Incredibile. 157 00:09:56,750 --> 00:09:58,220 Li ucciderò! 158 00:09:58,920 --> 00:10:01,020 Faresti meglio a fermarlo. Prima che faccia qualcosa di folle. 159 00:10:02,630 --> 00:10:03,630 Miele. 160 00:10:08,960 --> 00:10:10,200 Mio marito? 161 00:10:11,300 --> 00:10:13,070 Naturalmente non ne ha idea. 162 00:10:14,670 --> 00:10:17,540 Ok, ho capito. Allora ci vediamo domani, tesoro. 163 00:10:17,810 --> 00:10:18,810 Ciao! 164 00:10:21,780 --> 00:10:25,510 Non ne avevo idea il suo "tesoro" era mio marito. 165 00:10:26,280 --> 00:10:27,280 Yang Dong Suk! 166 00:10:28,280 --> 00:10:29,390 Che diavolo sta succedendo? 167 00:10:30,150 --> 00:10:32,920 Tuo marito ti ha tradito con la moglie di Gong Dae Han? Davvero? 168 00:10:33,960 --> 00:10:37,230 - SÌ. - Oh! Sto davvero perdendo la testa. 169 00:10:37,790 --> 00:10:41,000 - Che totale vergogna! - Tesoro... 170 00:10:41,860 --> 00:10:43,800 Cosa stavi facendo? Come hai potuto lasciarglielo fare? 171 00:10:44,200 --> 00:10:47,340 Cosa stavi facendo? mentre quello stronzo la vedeva? 172 00:10:48,470 --> 00:10:50,710 - E' colpa mia? - Allora di chi è la colpa? 173 00:10:51,370 --> 00:10:54,640 Allora immagino sia stata colpa di papà che nostra madre aveva una relazione e se n'è andata. 174 00:10:54,710 --> 00:10:56,550 È stata colpa tua se hai divorziato? quando la tua ex moglie... 175 00:10:56,550 --> 00:10:58,180 - ti ha tradito? - EHI! 176 00:10:58,180 --> 00:11:01,520 Tesoro, per favore fermati. Non possiamo litigare tra di noi. 177 00:11:01,750 --> 00:11:04,150 Perché hai portato la spazzatura come lui? in questa famiglia? 178 00:11:04,490 --> 00:11:08,320 - Perché sposare quell'idiota? - Me lo hai detto tu! 179 00:11:09,290 --> 00:11:12,360 Hai detto che dovevi risposarti, quindi hai dovuto portare fuori tua sorella. 180 00:11:12,360 --> 00:11:13,830 Proprio come hai mandato Hyun Bin studiare all'estero, 181 00:11:14,500 --> 00:11:16,870 mi hai spinto a sposarmi ed esci di casa! 182 00:11:17,230 --> 00:11:18,470 Dong Suk. 183 00:11:19,030 --> 00:11:21,500 Non è che avessi grandi prospettive, l'ho fatto? 184 00:11:22,540 --> 00:11:25,170 Nostra madre è scappata con quell'uomo che abitava nella porta accanto. 185 00:11:25,240 --> 00:11:28,080 Quindi il ragazzo con cui uscivo mi ha scaricato, e stavo diventando zitella. 186 00:11:28,410 --> 00:11:29,950 E tu hai il coraggio di dirlo? 187 00:11:30,350 --> 00:11:33,420 EHI! Non ti rendi conto? quanto è critico questo momento per me? 188 00:11:33,820 --> 00:11:36,420 E ora, oltre a tutto, le nostre famiglie sono di nuovo ingarbugliate! 189 00:11:36,420 --> 00:11:37,750 Devo davvero sentirlo adesso? 190 00:11:37,820 --> 00:11:40,960 - Tesoro... - In che senso è colpa mia? 191 00:11:41,220 --> 00:11:44,090 Com'è possibile che tutto ciò sia colpa mia? 192 00:11:45,230 --> 00:11:47,500 Giusto. Non è colpa tua, vero? 193 00:11:48,260 --> 00:11:49,470 Come potrebbe? forse è colpa tua? 194 00:11:51,370 --> 00:11:52,470 Miele. 195 00:12:05,780 --> 00:12:08,980 - Ehi, guardalo! Sei fastidioso. - Scusa. Colpa mia. 196 00:12:08,980 --> 00:12:10,490 Sul serio... 197 00:12:20,100 --> 00:12:21,160 Quel cretino? 198 00:12:22,970 --> 00:12:24,100 Quindi era lui. 199 00:12:36,310 --> 00:12:38,410 (Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han) 200 00:12:50,060 --> 00:12:51,060 Sì. 201 00:12:53,330 --> 00:12:54,400 Seong Mi. 202 00:12:55,160 --> 00:12:56,170 Ti senti meglio? 203 00:12:57,770 --> 00:12:59,670 Vedrò come mi sento domani. 204 00:13:00,200 --> 00:13:03,770 Avresti dovuto dirmi tutto. Perché ti sei fatto male in questo modo? 205 00:13:04,410 --> 00:13:06,340 Mi sento così malissimo per questo. 206 00:13:07,010 --> 00:13:09,680 Dae Han, sto bene. 207 00:13:11,950 --> 00:13:13,580 Dove hai trovato Hui Gyeong? 208 00:13:13,850 --> 00:13:15,650 E cosa hai intenzione di fare? con quelle informazioni? 209 00:13:16,420 --> 00:13:17,720 Voglio solo chiederle alcune cose. 210 00:13:18,120 --> 00:13:20,520 Chiedere cosa? Cosa resta da chiedere? 211 00:13:20,890 --> 00:13:23,390 Sono solo curioso come ha potuto fare questo alla nostra famiglia. 212 00:13:24,190 --> 00:13:25,190 E... 213 00:13:25,930 --> 00:13:28,430 Voglio uccidere quello stronzo. 214 00:13:29,300 --> 00:13:30,330 Dae Han. 215 00:13:30,830 --> 00:13:32,230 La troverò io stesso. 216 00:13:32,970 --> 00:13:36,110 Ehi, Dae Han. Fermare. EHI! 217 00:13:36,210 --> 00:13:38,070 Ehi, lasciami andare! 218 00:13:38,740 --> 00:13:40,310 - Me ne occuperò io. - Che cosa? 219 00:13:40,310 --> 00:13:41,310 Tu restane fuori! 220 00:13:41,540 --> 00:13:44,010 - Perché si comportano così? - Ho detto, lasciami andare! 221 00:13:44,150 --> 00:13:46,480 - Gong Dae Han, sei serio? - Lasciarsi andare! 222 00:13:46,480 --> 00:13:48,650 - Nonna, per favore riposati. Controllerò. - Dove pensi di andare? 223 00:13:48,720 --> 00:13:51,620 Dove altro sarebbe? Lei è a Ganghwa! Giusto, Seong Mi? 224 00:13:51,690 --> 00:13:52,920 - EHI! - Per favore, non farlo, Dae Han. 225 00:13:52,990 --> 00:13:54,820 - Lasciami andare! - Cosa c'è che non va in tutti? 226 00:13:54,890 --> 00:13:57,290 Woo Jae. Giusto, ci sei andato anche con lei, vero? 227 00:13:57,360 --> 00:13:59,960 - Sai dove sono, vero? - Zio. 228 00:14:00,030 --> 00:14:02,770 Woo Jae, per favore. Devi dirmelo. Mi sento come se stessi perdendo la testa. 229 00:14:02,830 --> 00:14:05,870 - Dimmi! - Woo Jae, aiutami a tenere in braccio tuo zio. 230 00:14:05,930 --> 00:14:08,240 - Lasciarsi andare! Non toccarmi! Lasciarsi andare! - Zio... 231 00:14:08,240 --> 00:14:09,310 - Zio, per favore. - Che cos'è questo? 232 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 - Lasciarsi andare! - Quel cretino, Bucket, lo giuro... 233 00:14:11,870 --> 00:14:12,940 - Lascia andare! - Non rispondere. 234 00:14:13,010 --> 00:14:14,740 - Ehi, perché no? - Non rispondere! 235 00:14:14,740 --> 00:14:15,980 Andiamo, perché... 236 00:14:16,210 --> 00:14:19,420 - Maledizione. EHI! - Per l'ultima volta, lasciami andare! 237 00:14:25,020 --> 00:14:27,860 Nessuna risposta? Stanno ignorando le mie chiamate? 238 00:14:28,260 --> 00:14:31,490 Maledizione. Ehi, Gong Jeong Han! Gong Dae Han! 239 00:14:32,030 --> 00:14:33,130 Uscite qui, voi due! 240 00:14:35,230 --> 00:14:36,970 - Penso che sia proprio fuori. - Uscire! 241 00:14:37,030 --> 00:14:38,100 Quello stronzo, lo giuro. 242 00:14:38,170 --> 00:14:40,270 Resta qui. Me ne occuperò io. Resta lì e basta. 243 00:14:40,340 --> 00:14:42,270 Dove pensi di andare? Tu rimani qui. io andrò. 244 00:14:42,270 --> 00:14:45,170 - Resta qui e basta. Ho detto che andrò. - Me ne occuperò io. EHI! 245 00:14:45,240 --> 00:14:46,910 - Ti avevo detto di smetterla! - Non andare là fuori! 246 00:14:49,480 --> 00:14:50,650 Ehi, apri questa porta! 247 00:14:51,280 --> 00:14:54,420 Ehi, Gong Jeong Han! Gong Dae Han! Apri la porta! 248 00:15:00,060 --> 00:15:01,220 Ho detto, apri! 249 00:15:01,890 --> 00:15:03,060 Papà! 250 00:15:03,330 --> 00:15:06,530 - Smettila! Cosa fai? - Cosa fai qui? 251 00:15:07,260 --> 00:15:08,860 Ei, tu. Sei loro figlia. 252 00:15:09,370 --> 00:15:13,270 - Puoi aprire la porta? Fammi entrare. - E cosa fare una volta dentro? 253 00:15:13,340 --> 00:15:15,500 Ascolta, devo parlare con loro. 254 00:15:15,500 --> 00:15:16,570 - Togliti dai piedi! -No, aspetta... 255 00:15:16,610 --> 00:15:17,870 Ehi, Gong Dae Han! Gong Jeong Han! 256 00:15:18,410 --> 00:15:20,010 - Uscite di qui, codardi! - Questo è pazzesco. 257 00:15:20,410 --> 00:15:21,810 - Aspetta, papà... - Esci subito da qui! 258 00:15:23,380 --> 00:15:25,250 - Lo farò entrare, mamma. - Mio Dio. 259 00:15:25,480 --> 00:15:27,780 - Va bene. - Papà, cosa stai facendo? 260 00:15:27,850 --> 00:15:28,850 Ho detto, lascia andare! 261 00:15:29,420 --> 00:15:30,750 Uscite di qui, codardi! 262 00:15:31,950 --> 00:15:33,260 Verrà con Ju Ah. 263 00:15:33,360 --> 00:15:36,760 Entrando? Chi ha detto che poteva? Che coraggio ha quell'uomo! Incredibile! 264 00:15:36,860 --> 00:15:37,930 Gong Jeong Han! Gong Dae Han! 265 00:15:38,490 --> 00:15:39,700 Mi devi una spiegazione. 266 00:15:40,200 --> 00:15:41,300 Stronzo! 267 00:15:41,560 --> 00:15:44,070 Come osi entrare in casa mia? come se il posto fosse tuo? 268 00:15:44,600 --> 00:15:46,900 Mi dispiace tanto. Ho provato a convincerlo ad andarsene, ma... 269 00:15:47,140 --> 00:15:49,070 È un direttore della mia azienda. Il figlio del dottor Yang. 270 00:15:49,170 --> 00:15:52,510 Oh, sono Yang Hyun Bin. E' passato un po' di tempo. 271 00:15:53,110 --> 00:15:54,580 Allora cosa vuoi? 272 00:15:55,010 --> 00:15:57,610 - Dove hai nascosto tua moglie? - Cos'hai appena detto? 273 00:15:57,680 --> 00:16:00,320 - Dove hai nascosto tua moglie? - Come faccio a saperlo? 274 00:16:00,380 --> 00:16:01,520 Papà! 275 00:16:01,950 --> 00:16:02,950 Rispondimi, adesso! 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,520 Poi me lo dici. 277 00:16:04,850 --> 00:16:05,920 Stronzo. 278 00:16:05,990 --> 00:16:08,960 Hai fatto irruzione così 30 anni fa e molestai mia madre, 279 00:16:09,120 --> 00:16:10,330 e ora stai tirando di nuovo la stessa bravata? 280 00:16:10,390 --> 00:16:14,960 Giusto. Allora perché la tua famiglia cominci sempre con queste sciocchezze? 281 00:16:15,530 --> 00:16:16,530 Stronzo! 282 00:16:16,830 --> 00:16:19,540 Sei tu quello che ha portato quella donna in questo quartiere... 283 00:16:19,600 --> 00:16:20,740 e ha causato tutto questo pasticcio! 284 00:16:20,800 --> 00:16:23,340 - È tutta colpa tua! - Come osi parlarmi così! 285 00:16:23,370 --> 00:16:25,810 Che cosa? In che senso è colpa mia? 286 00:16:25,940 --> 00:16:27,840 Perché ci vedi sempre? come i cattivi, 287 00:16:27,910 --> 00:16:30,250 e non come vittime, proprio come te? Perché non puoi? 288 00:16:30,310 --> 00:16:32,650 Perché devi sempre venire qui? e comportarti come un delinquente? Perché? 289 00:16:32,710 --> 00:16:34,780 - Cos'hai detto, teppista? - EHI! Attento a come parli! 290 00:16:35,120 --> 00:16:38,090 Guarda cosa ha fatto tua moglie. Pensavo fossi venuto a scusarti. 291 00:16:38,150 --> 00:16:41,160 - Che cosa? Cosa hai detto? - Mamma. 292 00:16:41,890 --> 00:16:44,260 Ehi, Seong Mi. Per favore, ti sto implorando. 293 00:16:44,530 --> 00:16:47,100 Dimmelo e basta. Per favore? Dove sono? 294 00:16:47,360 --> 00:16:49,670 - Ti prego! Dimmi! - Cavolo, sul serio... 295 00:16:49,730 --> 00:16:53,570 - Andiamo, papà, per favore. Mi dispiace. - Ehi, levati di dosso! 296 00:16:53,640 --> 00:16:55,370 - Papà, andiamo! - Lasciami andare, moccioso! 297 00:16:55,700 --> 00:17:00,010 - È un animale. Incredibile! - EHI! 298 00:17:00,380 --> 00:17:01,410 Buon dolore! 299 00:17:26,540 --> 00:17:27,540 Papà. 300 00:17:34,010 --> 00:17:35,180 Andiamo dentro. 301 00:17:36,140 --> 00:17:37,410 Devo incolpare qualcuno. 302 00:17:37,710 --> 00:17:39,110 E' l'unico modo Sento di poter sopravvivere. 303 00:17:40,280 --> 00:17:41,420 Se diventa colpa mia, 304 00:17:42,220 --> 00:17:43,620 Non penso che potrei sopportarlo. 305 00:17:51,860 --> 00:17:53,630 Entra e controlla su tuo nonno e tua zia. 306 00:17:54,030 --> 00:17:56,500 Perché? Tornerai a casa loro? 307 00:17:57,170 --> 00:17:58,170 No. 308 00:18:00,240 --> 00:18:02,200 È solo... Mi sento un po' soffocato. 309 00:18:03,310 --> 00:18:06,580 - Mi siedo qui solo per un minuto. - Aspettare. Starò con te. 310 00:18:07,540 --> 00:18:08,580 Vorrei stare da solo. 311 00:18:09,910 --> 00:18:11,850 Ho solo bisogno di riprendere fiato prima di entrare. 312 00:18:15,050 --> 00:18:16,050 Ma... 313 00:18:22,990 --> 00:18:23,990 Zia. 314 00:18:24,790 --> 00:18:27,860 Ji Hu viene dall'accademia. Rimarrai così? 315 00:18:28,960 --> 00:18:30,070 Ciao? Zia. 316 00:18:39,940 --> 00:18:43,550 Stavi per lasciarmi e scappare così, tesoro? 317 00:18:43,610 --> 00:18:46,650 Tesoro! Stai bene? 318 00:19:05,730 --> 00:19:09,040 Oh, ragazzo. Rovinerai il tuo bel viso. 319 00:19:10,240 --> 00:19:12,810 Vedere? Ti avevo detto di aspettare pazientemente. 320 00:19:13,380 --> 00:19:17,550 Pensavo che mi stessi abbandonando per l'Arabia Saudita. 321 00:19:17,610 --> 00:19:19,080 Come se l'avessi mai fatto. 322 00:19:19,410 --> 00:19:22,420 Mi è stato detto di non chiamarti intorno a mio figlio, quindi non potevo. 323 00:19:25,050 --> 00:19:26,050 Perché? 324 00:19:32,600 --> 00:19:34,560 EHI. Assomiglia all'Arabia Saudita? 325 00:19:34,630 --> 00:19:37,000 Dong Ik! Risparmiami, per favore! 326 00:19:37,070 --> 00:19:38,300 Stronzo! 327 00:19:38,870 --> 00:19:40,070 Stronzo. 328 00:19:44,410 --> 00:19:45,540 Stronzo! 329 00:19:45,880 --> 00:19:49,050 Cosa hai promesso a mia sorella? Avevi detto che avresti reso felice Dong Suk. 330 00:19:49,110 --> 00:19:51,550 - Me lo hai promesso o no? - L'ho fatto. 331 00:19:51,680 --> 00:19:54,350 E cosa è successo? L'hai lavorata fino al midollo... 332 00:19:54,420 --> 00:19:57,620 e le hai fatto curare la tua madre malata fino al giorno in cui è morta, vero? 333 00:19:57,690 --> 00:19:59,560 Poi l'hai incolpata per anni... 334 00:19:59,660 --> 00:20:02,260 per non essere in grado di concepire, fino alla nascita di Ji Hu. 335 00:20:03,360 --> 00:20:05,960 Teppista. Lurido idiota! 336 00:20:06,160 --> 00:20:09,670 E ora abbandoni la tua famiglia? Come osi? 337 00:20:10,330 --> 00:20:12,900 - Per favore, Dong Ik! Abbi pietà! - Alzarsi! 338 00:20:14,240 --> 00:20:16,710 Sei almeno umano? Sei? 339 00:20:17,010 --> 00:20:21,440 Ti ho comunque trattato come una famiglia! Un piantagrane buono a nulla... 340 00:20:21,510 --> 00:20:24,480 Ti ho dato una possibilità dopo l'altra! E tuttavia, 341 00:20:24,550 --> 00:20:27,480 osi fare una bravata come questa? EHI! 342 00:20:28,450 --> 00:20:31,620 - Prendi la nostra famiglia per scherzo? - NO! lo giuro... 343 00:20:31,690 --> 00:20:33,760 Se non lo hai fatto, allora come hai potuto farlo? 344 00:20:35,460 --> 00:20:36,790 E con quella donna, tra tutte le persone? 345 00:20:37,730 --> 00:20:38,930 Stronzo! 346 00:20:39,600 --> 00:20:40,700 Oggi... 347 00:20:41,530 --> 00:20:42,730 Solo uno di noi si sta allontanando da tutto questo! 348 00:20:43,630 --> 00:20:44,630 Voi! 349 00:20:45,300 --> 00:20:48,670 - Smettila di picchiarlo! - La mia famiglia! Per chi ci prendi? 350 00:20:48,740 --> 00:20:50,310 - Tesoro! - E' ora che tu soffra un po'. 351 00:20:51,210 --> 00:20:54,340 Maledetto idiota. Inutile pezzo di merda! 352 00:20:58,180 --> 00:21:00,720 Oh, amico. Mi vergogno troppo per affrontare mia nipote e mio nipote. 353 00:21:01,050 --> 00:21:02,950 Va tutto bene, zio. 354 00:21:04,020 --> 00:21:05,990 Non tornerà, vero? 355 00:21:06,160 --> 00:21:09,260 Lo sfido a farlo. Lo farò a pezzi. 356 00:21:09,460 --> 00:21:10,460 Non lo farà. 357 00:21:12,160 --> 00:21:14,160 Gli ho detto dove sono. 358 00:21:22,770 --> 00:21:27,480 Hwangpo-ri 37-12, contea di Ganghwa. Il parrucchiere al primo piano. 359 00:21:29,310 --> 00:21:30,310 Perché l'hai fatto? 360 00:21:31,110 --> 00:21:33,220 Ho una brutta sensazione succederà qualcosa. 361 00:21:35,190 --> 00:21:36,650 Prima avrei parlato con loro. 362 00:21:38,020 --> 00:21:39,920 E a cosa sarebbe servito? 363 00:21:57,710 --> 00:21:58,810 Miele. 364 00:22:00,210 --> 00:22:02,680 Non rispondevi al telefono. Dove sei... 365 00:22:05,080 --> 00:22:06,080 Cosa? 366 00:22:07,550 --> 00:22:10,890 Dove diavolo sei stato? 367 00:22:11,920 --> 00:22:13,020 Yong Gil. 368 00:22:13,920 --> 00:22:15,390 Dovevo andare a bussare un po' di buon senso in lui. 369 00:22:19,830 --> 00:22:20,930 E? 370 00:22:21,830 --> 00:22:23,000 Ti senti meglio adesso? 371 00:22:25,300 --> 00:22:26,300 No. 372 00:22:45,560 --> 00:22:46,660 Come sta mio padre? 373 00:22:47,160 --> 00:22:49,460 Hyun Bin è con lui, prendersi cura di lui. 374 00:22:51,760 --> 00:22:53,260 E come sta Dong Suk? 375 00:22:53,730 --> 00:22:57,130 È rintanata nella sua stanza e non mangerò nulla. 376 00:22:58,070 --> 00:22:59,600 Non aprirà nemmeno la porta. 377 00:23:36,440 --> 00:23:41,240 - Cosa stanno facendo tutti? - Stanno dormendo. Perché sei sveglio? 378 00:23:43,480 --> 00:23:45,080 Come potrei dormire? 379 00:23:46,420 --> 00:23:47,620 Lo so. 380 00:23:48,120 --> 00:23:50,820 Tieni, ho portato un po' d'acqua nel caso avessi sete. 381 00:23:51,390 --> 00:23:54,720 Grazie. Avevo solo sete. 382 00:23:58,360 --> 00:24:00,800 Nonna. Stai bene? 383 00:24:03,200 --> 00:24:04,370 No. 384 00:24:05,240 --> 00:24:07,440 So che è chiedere molto, ma... 385 00:24:08,170 --> 00:24:09,940 abbiamo bisogno che tu tenga tutto insieme. 386 00:24:12,540 --> 00:24:14,010 Se cadi a pezzi, 387 00:24:14,640 --> 00:24:16,380 anche noi crolleremo tutti. 388 00:24:19,680 --> 00:24:20,750 Hai ragione. 389 00:24:22,650 --> 00:24:23,690 Dovrei restare forte. 390 00:24:45,840 --> 00:24:47,940 (Direttore Yang Hyun Bin) 391 00:24:57,790 --> 00:25:00,560 La persona che stai cercando di raggiungere non è disponibile. Per favore, lascia... 392 00:25:11,530 --> 00:25:14,540 (Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han) 393 00:25:16,370 --> 00:25:18,470 - Agente Jung. - Ciao. 394 00:25:19,010 --> 00:25:20,480 La clinica è aperta oggi? 395 00:25:20,610 --> 00:25:23,250 No. Dovevamo farlo volontariato medico oggi, 396 00:25:23,310 --> 00:25:24,310 ma abbiamo deciso di prenderci un giorno libero. 397 00:25:25,250 --> 00:25:27,420 Allora cosa ti porta qui, Infermiera Oh? 398 00:25:28,180 --> 00:25:30,720 Sono entrato per finire la pulizia Non sono riuscito ad arrivare a ieri. 399 00:25:32,760 --> 00:25:35,330 - Ti lascio fare. - Va bene, buona giornata! 400 00:25:42,470 --> 00:25:45,800 Datemelo. Il furto è una violazione del codice penale articolo 329. 401 00:25:45,870 --> 00:25:48,870 "Scoppia uno scontro tra le famiglie dopo che la vicenda sarà smascherata." 402 00:25:51,540 --> 00:25:54,210 Quindi lo sapevi da sempre. 403 00:25:54,380 --> 00:25:57,080 Questa orribile tragedia che ha colpito di nuovo queste famiglie rivali. 404 00:25:58,550 --> 00:26:00,780 Non è che volessi saperlo. 405 00:26:01,580 --> 00:26:04,620 Qualcun altro sa di questo? 406 00:26:05,120 --> 00:26:07,490 No. Solo io e il capo. 407 00:26:07,890 --> 00:26:11,890 - Che sollievo. Questo non può uscire. - Inteso. 408 00:26:12,130 --> 00:26:13,260 Aspetta, ma... 409 00:26:14,630 --> 00:26:17,170 Dovremmo stare bene finché puoi tenerlo zitto. 410 00:26:19,270 --> 00:26:21,400 - Veramente? - SÌ. 411 00:26:21,470 --> 00:26:23,470 Comunque è un segreto. 412 00:26:24,110 --> 00:26:25,140 È un segreto. 413 00:26:30,750 --> 00:26:32,950 Pensi l'occhio del dottore andrà bene? 414 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 Sì, mi chiedo. 415 00:26:38,050 --> 00:26:39,060 EHI. 416 00:26:39,420 --> 00:26:41,860 Ci odieranno ancora di più, vero? Più di quanto abbiano già fatto. 417 00:26:42,690 --> 00:26:46,400 Sarò onesto. A chi mai potrebbe piacere nostro nonno e nostro padre? 418 00:26:46,500 --> 00:26:48,870 Persino le loro mogli non li sopportavano e scappò. 419 00:26:49,370 --> 00:26:52,370 Per noi è senza speranza. Siamo condannati. Totalmente condannato. 420 00:26:53,470 --> 00:26:54,700 Sono fuori. 421 00:26:54,870 --> 00:26:57,910 Che cosa? Andare a lezione? Ehi, prima fai colazione. 422 00:26:58,440 --> 00:27:00,410 Va bene. Non ho fame. 423 00:27:01,080 --> 00:27:03,480 Vieni a mangiare anche se non ne hai voglia. 424 00:27:06,550 --> 00:27:07,550 Qui. 425 00:27:08,580 --> 00:27:09,590 Come sta tua mamma? 426 00:27:09,950 --> 00:27:11,490 Sta semplicemente a letto. 427 00:27:11,850 --> 00:27:16,060 Ebbene, suo marito se n'è andato all'improvviso per l'Arabia Saudita, 428 00:27:16,130 --> 00:27:20,200 - quindi sarebbe difficile per chiunque. - Ehi, so tutto. 429 00:27:20,460 --> 00:27:22,170 Quel papà aveva una relazione e se ne andò di casa. 430 00:27:22,670 --> 00:27:25,840 E tu sei così calmo a riguardo? Wow, sei qualcos'altro. 431 00:27:25,900 --> 00:27:30,740 - Mio fratello piangeva ogni giorno. - Sì, un ragazzo duro. Un vero uomo. 432 00:27:30,870 --> 00:27:33,940 Hyun Bin. Non prenderai il comando la clinica, va bene? 433 00:27:34,040 --> 00:27:36,780 No. Per favore, Ti prego di prenderlo. 434 00:27:37,950 --> 00:27:41,250 Guarda quest'uomo ambizioso. Fallo. 435 00:27:42,190 --> 00:27:44,720 Ehi, dov'è la nostra matrigna? 436 00:27:45,190 --> 00:27:46,520 Se n'è andata presto. 437 00:27:46,890 --> 00:27:48,360 Così presto? Dov'è andata? 438 00:28:01,000 --> 00:28:04,110 Può entrare una nuova persona, ma non riusciranno a sistemarsi. 439 00:28:05,070 --> 00:28:07,740 Tutto ciò a cui cerchi di aggrapparti scivolerà via. 440 00:28:08,440 --> 00:28:11,850 L'energia di una sfortuna infuocata è profondamente invischiato con te! 441 00:28:13,250 --> 00:28:14,350 Sciamano, 442 00:28:14,880 --> 00:28:19,720 allora cosa posso fare? per evitare questa disgrazia? 443 00:28:20,690 --> 00:28:24,460 Aspettare. Lasciatemi chiedere agli spiriti. 444 00:28:37,110 --> 00:28:39,110 Vedo qualcosa di rotondo. 445 00:28:40,040 --> 00:28:41,210 Qualcosa di rotondo? 446 00:28:45,950 --> 00:28:47,220 Rotondo... 447 00:28:49,090 --> 00:28:51,420 Sembra una palla. 448 00:28:51,420 --> 00:28:53,360 Una palla? 449 00:28:53,860 --> 00:28:54,920 Una palla? 450 00:28:55,530 --> 00:28:57,890 SÌ. Stai lontano dalle palle. 451 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Oh mio Dio. 452 00:29:04,030 --> 00:29:05,030 I Gong? 453 00:29:05,100 --> 00:29:09,370 Sì, padre. Non ho detto una parola di quella famiglia, 454 00:29:09,410 --> 00:29:12,480 ma me lo ha detto apertamente stare lontano dalle "palle". 455 00:29:12,540 --> 00:29:15,910 Palle? Cos'altro potrebbe significare? ma i Gong? 456 00:29:16,510 --> 00:29:18,950 matrigna, sembra un po' esagerato. 457 00:29:19,020 --> 00:29:22,490 No, quello che è successo 30 anni fa si sta ripetendo. 458 00:29:22,720 --> 00:29:25,620 Questa non è una semplice coincidenza. Questo è chiaramente... 459 00:29:26,460 --> 00:29:27,890 un avvertimento dal cielo. 460 00:29:55,650 --> 00:29:59,260 Cavolo, questo ci farà cicatrice. Sul serio, cos'è questo? 461 00:29:59,890 --> 00:30:01,120 Parli proprio come un dottore. 462 00:30:01,790 --> 00:30:03,030 Come puoi scherzare in questo momento? 463 00:30:04,160 --> 00:30:05,160 Questo è il punto. 464 00:30:06,660 --> 00:30:09,470 Nessuno lo fa senza rancore, vero? 465 00:30:09,670 --> 00:30:12,340 Potevo sentire la pura malizia nel suo tocco. 466 00:30:12,900 --> 00:30:14,840 No, andiamo. 467 00:30:15,540 --> 00:30:18,810 Non è una persona così cattiva, lei è? 468 00:30:18,940 --> 00:30:23,080 Hai dimenticato che ero quasi marchiato uno sfasciafamiglie a causa sua? 469 00:30:28,820 --> 00:30:31,520 Non pensi che dovresti scusarti? al dottor Han Seong Mi? 470 00:30:31,790 --> 00:30:35,490 Sembra che sia stata gravemente ferita. So che è stato un incidente, ma... 471 00:30:38,360 --> 00:30:39,400 Forse... 472 00:30:40,760 --> 00:30:42,870 Forse l'ho fatto apposta. 473 00:30:46,740 --> 00:30:48,070 Mi dispiace deluderti. 474 00:30:49,970 --> 00:30:52,010 Perché? Perché dovresti farlo? 475 00:30:54,110 --> 00:30:55,110 È perché... 476 00:30:56,350 --> 00:30:57,780 Non sopporto davvero quella donna. 477 00:30:59,950 --> 00:31:02,020 Tuo padre è il mio intero mondo. 478 00:31:02,750 --> 00:31:04,620 Ma l'uomo che significa il mondo per me... 479 00:31:05,920 --> 00:31:07,890 si agita completamente ogni volta che è vicino a lei. 480 00:31:08,860 --> 00:31:10,260 E sai, semplicemente... 481 00:31:10,890 --> 00:31:12,760 mi fa così arrabbiare e geloso. 482 00:31:15,400 --> 00:31:16,400 E così... 483 00:31:17,030 --> 00:31:19,670 Odio quella donna ancora di più della tua madre naturale, 484 00:31:21,440 --> 00:31:22,710 che ha dato la vita a te e a Eun Bin. 485 00:31:36,290 --> 00:31:37,520 Riguardo a quello che ha fatto la mia matrigna... 486 00:31:38,090 --> 00:31:39,590 Vorrei scusarmi a nome suo. 487 00:31:40,990 --> 00:31:41,990 Va bene. 488 00:31:42,560 --> 00:31:44,160 Lo trasmetterò a mia madre. 489 00:31:49,400 --> 00:31:50,870 Tutto questo è così difficile. 490 00:31:53,570 --> 00:31:57,140 Che fine ha fatto tutta quella fiducia? di "rinominare" la tua famiglia? 491 00:31:59,140 --> 00:32:01,440 Immagino Ero semplicemente troppo sicuro di me. 492 00:32:02,580 --> 00:32:04,950 Per questo ho rinunciato e allora andò a studiare all'estero. 493 00:32:05,350 --> 00:32:06,750 Ha appena portato tutti quei ricordi indietro. 494 00:32:10,390 --> 00:32:11,390 Hyun Bin. 495 00:32:18,430 --> 00:32:19,430 SÌ? 496 00:32:21,230 --> 00:32:22,230 Lo sai... 497 00:32:24,070 --> 00:32:28,770 Mia nonna, mio padre e mia madre. Mio zio e il mio fratellino. 498 00:32:29,470 --> 00:32:30,610 Tutta la mia famiglia. 499 00:32:31,510 --> 00:32:33,710 Penso di amarli... 500 00:32:34,540 --> 00:32:36,010 più di quanto avessi mai realizzato. 501 00:32:41,220 --> 00:32:42,220 Lo so. 502 00:32:43,290 --> 00:32:44,290 E... 503 00:32:45,650 --> 00:32:46,720 Io... 504 00:32:47,320 --> 00:32:51,160 Non credo che i miei sentimenti per te... 505 00:32:54,100 --> 00:32:55,100 sono più forti... 506 00:32:55,700 --> 00:32:57,570 del mio amore per la mia famiglia. 507 00:33:04,770 --> 00:33:05,880 proprio ora, 508 00:33:07,110 --> 00:33:09,080 la mia famiglia lo è già ferito così tanto. 509 00:33:09,780 --> 00:33:13,320 Non posso portarmi... 510 00:33:14,620 --> 00:33:15,620 per ferirli ancora di più. 511 00:33:18,490 --> 00:33:19,490 Va bene. 512 00:33:28,530 --> 00:33:30,030 Apprezzo i tuoi sentimenti, 513 00:33:31,500 --> 00:33:32,670 e mi dispiace... 514 00:33:33,670 --> 00:33:34,670 per averti rifiutato. 515 00:33:45,480 --> 00:33:47,080 No, mi dispiace aver confessato... 516 00:33:49,790 --> 00:33:51,120 e renderti le cose così difficili. 517 00:34:06,600 --> 00:34:08,770 (Signora Na Seon Hae) 518 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 (Signora Na Seon Hae) 519 00:34:23,350 --> 00:34:24,620 Sì, signora Na. 520 00:34:30,860 --> 00:34:32,460 È passato così tanto tempo... 521 00:34:33,130 --> 00:34:34,760 da quando ci siamo seduti faccia a faccia. 522 00:34:35,770 --> 00:34:36,770 Lo è davvero. 523 00:34:39,570 --> 00:34:42,070 Come si è arrivati ​​a questo? 524 00:34:43,470 --> 00:34:44,640 E pensare che eri tu quello... 525 00:34:45,710 --> 00:34:47,380 che ha dato il nome ai miei figli. 526 00:34:48,940 --> 00:34:49,950 L'ho fatto. 527 00:34:51,750 --> 00:34:54,150 E tuo marito si chiama Dong Ik. 528 00:34:56,920 --> 00:34:59,760 Facevamo insieme il kimchi ogni inverno, 529 00:35:00,490 --> 00:35:02,760 condividere pasti a base di maiale al vapore e ostriche, 530 00:35:03,460 --> 00:35:07,700 e fare gite al torrente ogni estate. 531 00:35:09,130 --> 00:35:11,370 Ci siamo stipati tutti in un furgone noleggiato... 532 00:35:12,170 --> 00:35:15,070 per vedere la cerimonia di apertura dell'evento sportivo estivo del 1988. 533 00:35:16,210 --> 00:35:17,240 Giusto. 534 00:35:17,910 --> 00:35:20,140 Indossavamo tutti camicie Hodori la Tigre abbinate. 535 00:35:29,650 --> 00:35:31,050 Non ho mai sognato... 536 00:35:31,950 --> 00:35:34,790 accadrebbe la stessa cosa ai nostri ragazzi. 537 00:35:36,030 --> 00:35:37,130 Per il bene di tutti, 538 00:35:39,060 --> 00:35:40,430 suppongo sia meglio... 539 00:35:41,700 --> 00:35:43,100 se le nostre famiglie andare per la propria strada. 540 00:35:45,470 --> 00:35:46,470 SÌ. 541 00:35:47,840 --> 00:35:51,040 Questo lungo legame tra noi... No, questo destino contorto. 542 00:35:52,410 --> 00:35:54,110 È ora di tagliare i ponti una volta per tutte. 543 00:36:04,650 --> 00:36:06,020 Mamma, vuoi che ci trasferiamo? 544 00:36:06,290 --> 00:36:08,890 Che cosa? Perché dovremmo? Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 545 00:36:10,060 --> 00:36:13,200 Se ci fossimo allontanati prima, questo non sarebbe mai successo. 546 00:36:13,460 --> 00:36:16,000 No, mamma, non è questo. È stata solo una coincidenza. 547 00:36:16,230 --> 00:36:19,940 E non c'è alcuna garanzia che non lo faremo rimanere invischiato di nuovo con loro. 548 00:36:20,840 --> 00:36:24,370 Sul serio? Come è potuto succedere? Incredibile. 549 00:36:24,440 --> 00:36:27,880 Ma non abbiamo nessun posto dove andare proprio adesso. 550 00:36:28,680 --> 00:36:30,550 Troverò una soluzione. 551 00:36:31,210 --> 00:36:34,920 - Contribuirò. Posso ottenere un prestito. - Adesso aspetta. 552 00:36:35,150 --> 00:36:39,050 Non abbiamo deciso che ci stiamo muovendo. 553 00:36:39,560 --> 00:36:42,190 Hanno detto ci penserebbero anche loro. 554 00:36:42,420 --> 00:36:45,960 Cavolo, non c'è modo quel coglione si sta muovendo. 555 00:36:46,730 --> 00:36:47,900 Maledizione. 556 00:36:49,600 --> 00:36:50,770 Non mi muovo assolutamente. 557 00:36:51,770 --> 00:36:53,470 Nemmeno tu vuoi muoverti, vero, papà? 558 00:36:54,340 --> 00:36:55,400 L'intera faccenda si è conclusa silenziosamente. 559 00:36:56,010 --> 00:36:57,110 Nessuno in città ne parla. 560 00:36:58,370 --> 00:36:59,480 Ma ancora, 561 00:37:00,510 --> 00:37:04,010 Non penso di poter lavorare vedere quella famiglia ogni singolo giorno. 562 00:37:04,450 --> 00:37:07,620 Allora non potevi semplicemente trovare? un nuovo lavoro? 563 00:37:08,720 --> 00:37:12,620 Va bene, fai quello che vuoi. Che cosa ho da dire in questo? 564 00:37:13,620 --> 00:37:15,590 Non voglio muovermi o cambiare scuola. 565 00:37:16,060 --> 00:37:18,530 Giusto. Nessuno in città lo sa quindi non preoccuparti. 566 00:37:19,400 --> 00:37:20,760 Tutti pensano che tuo padre sono appena andato in Arabia Saudita. 567 00:37:21,960 --> 00:37:25,800 Padre, sono completamente d'accordo le nostre famiglie dovrebbero separarsi, ma... 568 00:37:26,040 --> 00:37:29,340 Non penso che noi siamo quelli giusti lasciare Onjeong è la mossa giusta. 569 00:37:29,870 --> 00:37:32,010 E tutti i soldi che abbiamo speso? ristrutturare la clinica? 570 00:37:32,410 --> 00:37:36,010 Inoltre, padre, lo sai quanto ha lavorato duramente ultimamente. 571 00:37:36,510 --> 00:37:39,050 Sta avendo la meglio proprio adesso la gente al mercato. 572 00:37:39,050 --> 00:37:40,850 Non possiamo arrenderci adesso. 573 00:37:42,150 --> 00:37:44,950 Non è che abbiamo deciso di trasferirci. 574 00:37:46,860 --> 00:37:48,860 Lo abbiamo semplicemente concordato entrambe le parti ci penseranno. 575 00:38:00,440 --> 00:38:02,270 Hai parlato con mio padre del trasloco? 576 00:38:02,910 --> 00:38:06,340 Sì, l'ho suggerito dovremmo far trasferire la famiglia Gong. 577 00:38:06,710 --> 00:38:09,710 Me ne assicurerò i Gong questa volta lasciano Onjeong. 578 00:38:10,380 --> 00:38:11,380 Sì, dovremmo. 579 00:38:12,380 --> 00:38:13,380 E quando ciò accade, 580 00:38:13,780 --> 00:38:16,520 diventerai il Presidente dell'Associazione dei Commercianti. 581 00:38:17,290 --> 00:38:19,020 - Lo pensi? - Ovviamente. 582 00:38:19,020 --> 00:38:21,720 Non c'è niente di più sicuro piuttosto che sbarazzarsi della concorrenza. 583 00:38:22,960 --> 00:38:26,260 Tesoro, diamo una svolta a questa crisi in un'opportunità. 584 00:38:28,260 --> 00:38:31,570 Ma dubito La famiglia di Jeong Han si trasferirà. 585 00:38:32,200 --> 00:38:33,900 Dovremo farli muovere, in un modo o nell'altro. 586 00:38:34,540 --> 00:38:35,640 Lascia fare a me, tesoro. 587 00:38:45,710 --> 00:38:46,720 Beh... 588 00:38:47,320 --> 00:38:49,950 Questo è un buono regalo per un centro termale. 589 00:38:50,490 --> 00:38:52,020 Se ricevi un trattamento lì, 590 00:38:52,120 --> 00:38:55,560 dovrebbe aiutare quel tuo livido svanire più velocemente. 591 00:38:56,020 --> 00:39:00,000 - Mi hai picchiato apposta, vero? - Oh mio Dio! Ovviamente no! 592 00:39:00,360 --> 00:39:02,060 Davvero, hai sbagliato tutto. 593 00:39:03,670 --> 00:39:07,000 Ne ho incluso anche più che sufficienti per coprire eventuali spese mediche. 594 00:39:07,900 --> 00:39:08,900 Non sarà necessario. 595 00:39:09,410 --> 00:39:13,480 Ci ho solo messo un po' di unguento. Il livido svanirà abbastanza presto. 596 00:39:14,080 --> 00:39:18,180 Per favore, insisto, dottore. È un piccolo segno delle mie scuse. 597 00:39:21,250 --> 00:39:22,550 Accetterò il gesto. 598 00:39:23,620 --> 00:39:27,090 - E' tutto? - Aspettare. In realtà... 599 00:39:27,660 --> 00:39:30,560 Sono andato a vedere un sensitivo davvero dotato. 600 00:39:31,030 --> 00:39:34,130 Ha detto che le nostre due famiglie sono come l'olio e l'acqua. 601 00:39:34,500 --> 00:39:36,130 Avevi bisogno di un sensitivo per dirtelo? 602 00:39:37,230 --> 00:39:38,500 Ad essere onesti, 603 00:39:39,130 --> 00:39:41,240 Penso che sia la cosa migliore se la tua famiglia si trasferisce 604 00:39:41,840 --> 00:39:45,240 Dottore, la sua clinica è a Seoul, e tua figlia lavora a Seoul. 605 00:39:45,640 --> 00:39:47,340 Inoltre, non sarebbe meglio... 606 00:39:47,340 --> 00:39:49,850 per il dottor Gong praticare anche a Seoul? 607 00:39:50,550 --> 00:39:53,550 Lo decideranno gli anziani quindi aspettiamo e basta. 608 00:39:53,880 --> 00:39:57,290 Dottore, per favore, provi per convincere il dottor Gong. 609 00:39:57,590 --> 00:40:01,960 Non possiamo cambiare il passato, ma non dovremmo prevenire le cose? 610 00:40:02,930 --> 00:40:06,200 Ho paura che se continua così, i nostri figli ne rimarranno intrappolati. 611 00:40:06,400 --> 00:40:09,730 - Sono solo così preoccupato. - Questo genere di cose... 612 00:40:10,700 --> 00:40:12,630 non accadrà mai. 613 00:40:15,270 --> 00:40:18,910 Spero certamente di no. Spero disperatamente che tu abbia ragione. 614 00:40:24,350 --> 00:40:27,980 (Gruppo Taehan) 615 00:40:46,640 --> 00:40:49,400 (Fantasma) 616 00:40:58,710 --> 00:40:59,750 Mi stavo chiedendo... 617 00:41:00,480 --> 00:41:03,450 Hai sentito qualche discorso? a casa per il trasloco? 618 00:41:05,390 --> 00:41:09,290 Mi dispiace, ma non discutiamo questioni personali in ufficio. 619 00:41:14,100 --> 00:41:15,100 Giusto, Direttore. 620 00:41:26,780 --> 00:41:27,780 Direttore. 621 00:41:35,150 --> 00:41:36,320 Oh, Direttore. 622 00:41:40,660 --> 00:41:41,760 Ciao. 623 00:41:44,530 --> 00:41:46,130 Cosa gli succede? Perché non si unisce a noi? 624 00:41:47,230 --> 00:41:48,600 Si comportava così anche stamattina. 625 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Voi due avete litigato? 626 00:41:51,870 --> 00:41:52,870 Mangia e basta. 627 00:42:01,140 --> 00:42:02,380 Come avrai sentito, 628 00:42:02,710 --> 00:42:06,920 stiamo prendendo in considerazione il dottor Han Seong Mi essere il volto di FG la prossima stagione. 629 00:42:07,620 --> 00:42:09,080 Prima di fare un'offerta formale, 630 00:42:09,350 --> 00:42:11,120 Volevo sentire cosa pensano i nostri designer. 631 00:42:12,650 --> 00:42:13,960 Dottor Han Seong Mi? 632 00:42:15,690 --> 00:42:19,660 Ma non ha alcuna modella o esperienza di sponsorizzazione del marchio. 633 00:42:21,360 --> 00:42:22,600 Quali sono i suoi pensieri, signor Park? 634 00:42:22,970 --> 00:42:25,470 Sono un suo grande fan. 635 00:42:26,170 --> 00:42:29,840 Penso che sarebbe perfetta per il mood della nostra prossima collezione. 636 00:42:30,010 --> 00:42:33,080 Esattamente. L'unicità conferisce un'immagine premium, 637 00:42:33,080 --> 00:42:34,780 quindi penso che sia un'ottima scelta. 638 00:42:36,910 --> 00:42:39,280 Ma perché voi due siete stati così silenziosi? per tutto questo tempo? 639 00:42:40,480 --> 00:42:41,520 Voi due avete litigato? 640 00:42:46,660 --> 00:42:50,160 Vicepresidente, mi scuso per aver sollevato questa questione al lavoro. 641 00:42:50,930 --> 00:42:52,760 Abbiamo fatto del nostro meglio per far funzionare le cose, 642 00:42:53,160 --> 00:42:54,430 ma semplicemente non ha funzionato. 643 00:42:55,200 --> 00:42:58,670 Che cosa? Perché? Quello che è successo? Dimmi. Dai. 644 00:42:58,770 --> 00:43:01,140 Abbiamo deciso di mantenere le cose da ora in poi rigorosamente professionale, 645 00:43:02,000 --> 00:43:04,210 quindi per favore trattateci come tali. Lo apprezzeremmo. 646 00:43:04,840 --> 00:43:08,440 (Gruppo Taehan) 647 00:43:12,550 --> 00:43:16,950 Non pensi che sia la mamma del Direttore hai picchiato tua madre apposta, vero? 648 00:43:17,190 --> 00:43:18,550 Quando due persone si odiano, 649 00:43:18,850 --> 00:43:20,990 la verità non ha molta importanza. 650 00:43:23,230 --> 00:43:26,400 Amico, questo renderà le cose difficili affinché lei sia il nostro modello. 651 00:43:26,930 --> 00:43:30,030 Deve lavorare con il Direttore, non solo tu, lo sai. 652 00:43:30,670 --> 00:43:31,930 Giusto. 653 00:43:34,270 --> 00:43:36,710 Sembri davvero sconvolto, Ju Ah. 654 00:43:37,110 --> 00:43:41,740 Accidenti. Forse era meglio quando facevo finta di non sapere. 655 00:43:43,410 --> 00:43:44,410 ehi, 656 00:43:44,780 --> 00:43:46,820 questo potrebbe sembrare un po' insensibile, ma posso chiederti una cosa? 657 00:43:46,950 --> 00:43:47,950 Certo, vai avanti. 658 00:43:48,450 --> 00:43:50,020 Allora, quale famiglia si trasferirà? 659 00:43:50,490 --> 00:43:51,820 Non sarebbe meglio? se la tua famiglia si trasferisse? 660 00:43:52,220 --> 00:43:55,120 La clinica di tua madre è da queste parti, quindi sarebbe fantastico se ti trasferissi qui. 661 00:43:56,220 --> 00:43:59,700 Se fosse così semplice, ci saremmo già trasferiti. 662 00:44:00,960 --> 00:44:02,260 Oh, ragazzo. 663 00:44:11,470 --> 00:44:12,470 Allora, cosa ne pensi? 664 00:44:13,310 --> 00:44:17,310 - Dove l'hai fatto? - Mi sono tagliato i capelli. Va bene? 665 00:44:17,380 --> 00:44:18,780 Devi dirmelo dov'è quel salone. 666 00:44:18,850 --> 00:44:21,680 Wow, le tue articolazioni sono diventate molto più flessibile. 667 00:44:21,920 --> 00:44:23,290 Lo vedo. E nemmeno accumulo di liquidi. 668 00:44:23,690 --> 00:44:25,050 E senti meno dolore, vero? 669 00:44:25,150 --> 00:44:28,560 Ovviamente. Ho dormito così bene ultimamente, 670 00:44:28,760 --> 00:44:29,790 e mi sento di nuovo vivo. 671 00:44:30,990 --> 00:44:34,700 Non ti trasferivi in ​​campagna? Quando accadrà? 672 00:44:34,760 --> 00:44:39,470 - Che cosa? Mi sono già trasferito. - Oh veramente? Vai in una clinica più vicina. 673 00:44:39,530 --> 00:44:40,970 Perché venire fin qui? 674 00:44:41,270 --> 00:44:42,270 Onestamente. 675 00:44:42,600 --> 00:44:45,640 Non ci sono cliniche là fuori. Questo è il più vicino. 676 00:44:46,680 --> 00:44:49,180 Oh, giusto. 677 00:44:49,850 --> 00:44:51,480 Sì, non ce ne sono altri, ci sono? 678 00:44:52,350 --> 00:44:53,620 Oh, mio ​​Dio. 679 00:44:57,850 --> 00:44:59,090 - Ciao. - Torna a casa sano e salvo. 680 00:44:59,350 --> 00:45:01,390 - Ok, ci vediamo di nuovo. - Sì, naturalmente. 681 00:45:01,460 --> 00:45:02,460 Occuparsi. 682 00:45:03,060 --> 00:45:05,260 - Dottore. - SÌ? Che cos'è? 683 00:45:06,730 --> 00:45:10,230 I pazienti lo sanno si avvicina il nostro 40° anniversario, 684 00:45:10,230 --> 00:45:11,500 e stanno organizzando una festa. 685 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 - Una festa? - Non ho potuto fare a meno di sentire. 686 00:45:15,370 --> 00:45:16,710 Sai, tipo una festa a sorpresa? 687 00:45:17,270 --> 00:45:18,410 Penso che ne stiano progettando uno. 688 00:45:28,820 --> 00:45:32,550 (Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han) 689 00:45:36,420 --> 00:45:37,430 Ehi. 690 00:45:38,260 --> 00:45:40,560 Non insistere perché ci trasferiamo solo per il mio bene. 691 00:45:42,360 --> 00:45:46,430 Ma stai davvero bene? doverli affrontare ogni giorno? 692 00:45:47,800 --> 00:45:49,340 Mi abituerò, immagino. 693 00:45:50,340 --> 00:45:53,110 Allora, che ne dici di trasferirti? in un'altra clinica? 694 00:45:53,540 --> 00:45:56,410 - Onestamente, molte cliniche ti vogliono. - Oh, andiamo. 695 00:45:56,880 --> 00:45:59,480 Se volessi andarmene, Me ne sarei andato molto tempo fa. 696 00:46:01,020 --> 00:46:04,120 Non sono un medico, ma voglio portare avanti l'eredità di famiglia... 697 00:46:04,190 --> 00:46:06,560 e mandare avanti questa clinica proprio quanto te. 698 00:46:06,560 --> 00:46:07,760 Quindi non facciamo nulla di avventato. 699 00:46:08,720 --> 00:46:10,590 Oltretutto non possiamo permettercelo muoversi comunque, 700 00:46:11,360 --> 00:46:12,830 e sarebbe semplicemente difficile su tua moglie. 701 00:46:14,000 --> 00:46:15,130 Sai cosa intendo, vero? 702 00:46:17,530 --> 00:46:21,940 Non lo so più. Amico, non so cosa fare. 703 00:46:30,810 --> 00:46:34,320 Wow, come te la cavi? apparire così elegante in tutto? 704 00:46:34,380 --> 00:46:38,320 - Sei così bello. - Cavolo, ma mi sto innervosendo. 705 00:46:38,890 --> 00:46:40,160 Penso di aver bisogno di qualcosa per calmare i miei nervi. 706 00:46:40,220 --> 00:46:42,760 Tesoro, qualunque cosa accada, non agitarti. 707 00:46:42,920 --> 00:46:45,960 E per le foto, assicurati sei proprio al centro, ok? 708 00:46:46,030 --> 00:46:48,830 Questa intervista lo è praticamente il tuo portafoglio. 709 00:46:49,060 --> 00:46:52,700 Non preoccuparti. Ho imparato le domande pratiche. 710 00:46:53,400 --> 00:46:57,740 Enfatizzare il progetto del mercato notturno e lo sportello reclami self-service. 711 00:46:58,440 --> 00:46:59,440 Va bene. 712 00:47:00,940 --> 00:47:03,040 - Stai bene. - Lo pensi? 713 00:47:04,880 --> 00:47:08,150 Ti procuriamo un vestito nuovo. Indossi sempre colori scuri. 714 00:47:08,820 --> 00:47:12,020 Quando sei così bello, a nessuno importa dei tuoi vestiti. 715 00:47:13,150 --> 00:47:14,790 Ti sei preparato per il colloquio? 716 00:47:15,360 --> 00:47:19,130 Cosa c'è da preparare? È reale solo se dico quello che penso. 717 00:47:19,660 --> 00:47:23,200 Solo i dilettanti devono esercitarsi. Giusto? Sciocchi come Bucket. 718 00:47:24,570 --> 00:47:28,070 Ho sempre sognato di servire l'Associazione dei Commercianti. 719 00:47:28,340 --> 00:47:29,700 Il mercato permanente... 720 00:47:30,070 --> 00:47:33,980 Amico, guarda che vestito. Vai al cabaret? 721 00:47:34,040 --> 00:47:36,140 Ehi, chi dice anche "cabaret" più? 722 00:47:36,240 --> 00:47:39,050 E tu? Stai andando a un funerale? 723 00:47:39,310 --> 00:47:43,350 Cavolo, sembri così squallido. Vai già a guadagnare soldi veri a Seoul. 724 00:47:43,490 --> 00:47:47,520 Sei uno che parla. Smettila di darti delle arie in questa città. 725 00:47:47,790 --> 00:47:51,960 - Dovresti muoverti. - Neanche una possibilità. Ti muovi. 726 00:47:52,030 --> 00:47:56,260 Ripensandoci, ti va bene. Potresti visitare cabaret a livello nazionale. 727 00:47:56,330 --> 00:47:58,470 Sei ad un appuntamento al buio? Almeno fai uno sforzo. 728 00:47:58,530 --> 00:48:00,340 Alcune persone ci riescono per un motivo, amico. 729 00:48:00,470 --> 00:48:02,500 -Oh, ciao. - Ciao. 730 00:48:02,570 --> 00:48:03,610 - Ciao. - Ciao. 731 00:48:03,610 --> 00:48:05,510 Sono Yang Dong Ik. tengo una posizione chiave nell’associazione. 732 00:48:05,540 --> 00:48:08,140 - Ciao. - Sono Gong Jeong Han, 733 00:48:08,140 --> 00:48:10,150 il presidente del mercato Onjeong Associazione dei commercianti. 734 00:48:10,180 --> 00:48:12,250 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 735 00:48:13,420 --> 00:48:15,980 - Iniziamo l'intervista? - SÌ. 736 00:48:17,390 --> 00:48:21,990 Sei nuovo come presidente, dottor Gong, ma stai gestendo i reclami... 737 00:48:22,060 --> 00:48:24,790 e ripulire il mercato. Ho sentito che hai ottenuto risultati sorprendenti. 738 00:48:25,860 --> 00:48:30,000 Non li definirei risultati. E' solo mio dovere verso il mercato. 739 00:48:30,130 --> 00:48:33,400 Dà semplicemente gli ordini. Sono io quello che fa il lavoro di gambe. 740 00:48:34,200 --> 00:48:35,240 È così? 741 00:48:35,870 --> 00:48:37,910 E ho sentito che anche tu ti stai preparando il progetto del mercato notturno? 742 00:48:37,970 --> 00:48:39,140 Sì, il mercato notturno... 743 00:48:39,210 --> 00:48:43,280 Questa è la mia promessa elettorale. Sto guidando il progetto. 744 00:48:44,050 --> 00:48:47,680 Mio Dio, sembra che voi due lo siate perfettamente in sincronia. 745 00:48:47,750 --> 00:48:50,990 Non lo chiamerei "perfettamente sincronizzato." 746 00:48:51,550 --> 00:48:53,660 È molto carente e inesperto, 747 00:48:53,720 --> 00:48:56,890 ma sto aprendo la strada e insegnargli mentre procediamo. 748 00:48:57,690 --> 00:49:01,860 Il dottor Gong è così ingenuo e inflessibile. 749 00:49:02,130 --> 00:49:04,700 Quindi sono io chi fornisce il controllo della realtà. 750 00:49:04,830 --> 00:49:08,240 Il dottor Yang si concentra solo su risultati tangibili, 751 00:49:08,400 --> 00:49:12,740 quindi sono io quello che aiuta i commercianti e mantiene il mercato radicato. 752 00:49:13,480 --> 00:49:15,980 Voi due siete davvero una squadra da sogno, non sei tu? 753 00:49:16,540 --> 00:49:19,080 Ho sentito che voi due siete amici fin dall'infanzia. 754 00:49:19,150 --> 00:49:22,180 - No, non siamo amici. - No, solo compagni di classe. 755 00:49:22,480 --> 00:49:24,090 Rigorosamente compagni di classe. 756 00:49:24,150 --> 00:49:27,160 Dalle scuole elementari all'università. Quindi sì, compagni di classe. 757 00:49:28,890 --> 00:49:32,860 - È un legame piuttosto speciale. - Immagino che potresti dirlo. 758 00:49:33,030 --> 00:49:35,860 Di nuovo a scuola, Sono sempre stato il presidente della classe, 759 00:49:36,160 --> 00:49:40,970 ed è sempre stato il mio vicepresidente. Sì, è vero. 760 00:49:41,640 --> 00:49:43,640 Ehi, anch'io ero presidente di classe, lo sai. 761 00:49:43,910 --> 00:49:46,140 Ehi, siamo reali. Ti ho lasciato vincere allora. 762 00:49:46,910 --> 00:49:48,180 Lasciami vincere? Come se. 763 00:49:48,440 --> 00:49:51,650 Ehi, fin da quando eravamo bambini, non importa a che gioco abbiamo giocato, 764 00:49:51,710 --> 00:49:53,150 Ti ho sempre battuto. 765 00:49:54,350 --> 00:49:56,150 Sta riscrivendo completamente la storia. 766 00:49:56,650 --> 00:49:59,190 - Ho sempre vinto. - Incredibile. 767 00:49:59,250 --> 00:50:01,660 Voi due condividete sicuramente molti ricordi. 768 00:50:01,720 --> 00:50:04,090 Sono sicuro di sì storie ancora più interessanti. 769 00:50:04,160 --> 00:50:05,830 Lo facciamo. 770 00:50:06,260 --> 00:50:09,200 Signora, per caso lo sa? il suo soprannome? 771 00:50:12,070 --> 00:50:14,640 Ehi, non farlo. Non osare. 772 00:50:15,540 --> 00:50:17,710 L'uomo in biancheria intima rossa. 773 00:50:18,540 --> 00:50:19,540 Mi dispiace? 774 00:50:20,810 --> 00:50:21,880 Hai perso la testa? 775 00:50:22,380 --> 00:50:24,710 Ha la tendenza a inventare le cose. Per favore, non stamparlo. 776 00:50:25,610 --> 00:50:30,090 Una volta scalò il muro alla Seodong Girls' High per una cotta. 777 00:50:30,250 --> 00:50:31,790 Ehi, chiudilo. 778 00:50:31,850 --> 00:50:36,390 Ma i suoi pantaloni si aprirono completamente, rivelando le sue mutandine rosso vivo. 779 00:50:36,460 --> 00:50:38,930 EHI! Erano mutandoni rossi! 780 00:50:38,990 --> 00:50:40,600 ti sto dicendo che non erano mutandine! Sul serio. 781 00:50:41,660 --> 00:50:43,430 E' ancora più divertente. Stessa differenza. 782 00:50:43,870 --> 00:50:45,170 Questo è fantastico. 783 00:50:45,970 --> 00:50:50,170 Pensi che sia divertente? Che ne dici se ti racconto del nostro vicepresidente? 784 00:50:50,270 --> 00:50:52,540 Quale storia? Non c'è niente da dire. Non lo farei se fossi in te. 785 00:50:52,810 --> 00:50:56,510 Bene, il nostro vicepresidente sì uno stomaco piuttosto debole. 786 00:50:56,540 --> 00:50:58,310 - Ancora oggi, quando è fuori, - Ehi. Chiudi la bocca? 787 00:50:58,380 --> 00:50:59,950 - Non può andare al numero due. - Smettila. 788 00:51:00,280 --> 00:51:03,450 - Sul serio... - Durante una gita scolastica, lo teneva in... 789 00:51:03,520 --> 00:51:04,520 - e lasciarlo andare nei pantaloni. - EHI! 790 00:51:04,550 --> 00:51:06,550 Si è fatto la cacca proprio nei pantaloni. 791 00:51:07,790 --> 00:51:11,290 EHI! L'avevi promesso lo porteresti nella tomba. 792 00:51:11,360 --> 00:51:13,230 Bene, considera questo il tuo funerale. 793 00:51:14,600 --> 00:51:17,330 No, quando ero bambino, Ho semplicemente valutato male una scorreggia... 794 00:51:17,530 --> 00:51:18,570 Non riesce a distinguere una scoreggia da... 795 00:51:24,770 --> 00:51:28,040 Dov'è andato? Perché non è qui? Di questo passo faremo tardi. 796 00:51:29,480 --> 00:51:30,880 Mio Dio. 797 00:51:35,650 --> 00:51:38,450 Salve, signor Yang. Dove sei? Oggi abbiamo l'incontro con gli acquirenti. 798 00:51:38,790 --> 00:51:42,120 Sto andando alla riunione. Assicurati di non essere in ritardo. 799 00:51:43,590 --> 00:51:45,130 Sì, signor Yang. Capisco. 800 00:51:46,790 --> 00:51:49,230 Ma che... Avrebbe potuto avvertirmi. Sul serio. 801 00:51:50,400 --> 00:51:52,870 Poi di nuovo, non è così è il mio autista. 802 00:51:54,000 --> 00:51:57,640 A cosa stavi pensando, Ju Ah? farò tardi 803 00:51:58,240 --> 00:51:59,310 Devo sbrigarmi. 804 00:52:10,920 --> 00:52:12,490 Non ne eri consapevole dell'orario dell'incontro? 805 00:52:12,820 --> 00:52:16,160 Lo ero, mi dispiace tanto. Pensavo che saremmo andati insieme. 806 00:52:18,130 --> 00:52:19,630 Ho avuto altri incontri fuori dall'ufficio. 807 00:52:20,060 --> 00:52:22,060 Non sapevo di doverlo fare segnalarti ogni mio movimento. 808 00:52:22,430 --> 00:52:26,370 Hai assolutamente ragione. Non so cosa stavo pensando. 809 00:52:30,240 --> 00:52:31,340 Ecco qui. 810 00:52:40,920 --> 00:52:45,320 Progettando negozi in cui i clienti puoi vivere la storia del marchio, 811 00:52:46,020 --> 00:52:50,390 abbiamo in programma di riposizionare il marchio per consolidare la sua immagine di lusso. 812 00:52:50,730 --> 00:52:53,230 Potresti raccontarci qualcosa in merito gli elementi chiave del design? 813 00:52:53,430 --> 00:52:57,030 Per quanto riguarda i dettagli di progettazione, il nostro capo progettista presso Taehan, 814 00:52:57,130 --> 00:52:59,070 La signora Gong Ju Ah spiegherà. 815 00:53:00,800 --> 00:53:04,840 La nostra linea premium FG è caratterizzata per la sua eleganza e lusso, 816 00:53:04,910 --> 00:53:08,040 così come una bellezza dallo spirito libero che risalta davvero. 817 00:53:08,680 --> 00:53:10,040 Lo schema è così intricato. 818 00:53:10,450 --> 00:53:12,750 SÌ. E se guardi qui, 819 00:53:12,910 --> 00:53:17,450 questa gonna è progettata per ondeggiare così ad ogni movimento. 820 00:53:18,090 --> 00:53:22,090 Quando lo vedrai acceso, te ne accorgerai crea una silhouette davvero unica. 821 00:53:22,620 --> 00:53:27,560 L'ho indossato. Non è restrittivo, quindi ti senti molto libero, eppure... 822 00:53:31,930 --> 00:53:35,770 Ottimo lavoro oggi. Torno a casa da qui. 823 00:53:37,210 --> 00:53:39,110 Va bene. Ci vediamo, signor Yang. 824 00:53:48,950 --> 00:53:50,550 È una dura, Gong Ju Ah. 825 00:53:51,950 --> 00:53:53,290 Sono l'unico che è un disastro. 826 00:53:57,360 --> 00:53:58,760 Saluti! 827 00:54:00,260 --> 00:54:01,530 Guardati, Woo Jae. Tutti cresciuti. 828 00:54:02,030 --> 00:54:03,830 Chiedere al tuo vecchio zio di uscire per un drink. 829 00:54:10,970 --> 00:54:13,170 Che cosa? È tutto quello che hai? 830 00:54:13,910 --> 00:54:15,540 Posso portarti a casa senza problemi stasera se ti ubriachi. 831 00:54:16,110 --> 00:54:17,550 Mi limiterò a bagnare il fischietto. 832 00:54:19,050 --> 00:54:20,820 Se bevo troppo, 833 00:54:21,820 --> 00:54:23,320 non si può dire cosa potrei fare. 834 00:54:24,690 --> 00:54:27,590 Zio, sei sicuro che starai bene? non allontanarti da tutto? 835 00:54:27,990 --> 00:54:29,990 Odio l'idea della famiglia muovermi a causa mia, 836 00:54:31,290 --> 00:54:33,430 e non posso sopportare di guardare mio fratello attraversare un momento difficile. 837 00:54:34,000 --> 00:54:36,760 Mi scusi, prendo le costolette di manzo e una bottiglia di soju... 838 00:54:45,310 --> 00:54:47,210 Ripensandoci, non importa. 839 00:55:02,820 --> 00:55:04,690 Zio, che succede? Stai bene? 840 00:55:05,060 --> 00:55:06,760 - Ehi, dammi un po' d'acqua. - SÌ. 841 00:55:11,830 --> 00:55:15,740 Ho la sensazione che Dong Ik e la sua famiglia non si trasferiscono. 842 00:55:17,000 --> 00:55:18,340 Ho avuto una sensazione. 843 00:55:19,210 --> 00:55:22,440 Mamma, davvero? il tuo cuore ha deciso di muoversi? 844 00:55:23,640 --> 00:55:26,610 Onestamente, sono indeciso a riguardo. 845 00:55:28,080 --> 00:55:30,250 Muoio dalla voglia di muovermi, 846 00:55:30,650 --> 00:55:32,090 ma lo sappiamo entrambi la nostra situazione finanziaria. 847 00:55:32,620 --> 00:55:34,720 E sono preoccupato per Seong Mi spingersi troppo oltre. 848 00:55:35,690 --> 00:55:37,460 Non vuoi muoverti affatto, tu? 849 00:55:38,330 --> 00:55:41,030 Non è che non voglio. E' che non possiamo. 850 00:55:41,400 --> 00:55:45,430 E francamente, Mi dispiace che tu ti stia assumendo così tanto. 851 00:55:45,830 --> 00:55:50,810 Non ci sono altre cliniche locali. E i pazienti se ce ne andiamo? 852 00:55:51,210 --> 00:55:52,470 Quindi... mamma. 853 00:55:53,210 --> 00:55:58,080 Dae Han ha detto che gli va bene, quindi dovremmo semplicemente resistere? 854 00:55:58,310 --> 00:56:00,150 - Mamma? - Aspetta... 855 00:56:00,550 --> 00:56:01,780 Mio Dio, Dae Han. 856 00:56:02,180 --> 00:56:03,720 - Oh, mio ​​Dio. - Ehi, cosa ti succede? 857 00:56:04,090 --> 00:56:06,350 - Tesoro, cosa c'è che non va? - Cavolo, fa male. 858 00:56:06,450 --> 00:56:10,190 Ha detto che il suo fianco sta soffrendo molto. Dubito che si tratti di appendicite acuta. 859 00:56:10,260 --> 00:56:12,590 - Papà, sbrigati a dare un'occhiata. - Va bene. Sdraialo prima. 860 00:56:12,660 --> 00:56:14,200 - Va bene. - Apri la porta. 861 00:56:18,070 --> 00:56:22,570 Ehi, fai un respiro profondo per me. Ok, uno, due... 862 00:56:22,840 --> 00:56:27,680 - Ok, proprio qui... - Ahi, fa male! Smettila di premere. 863 00:56:27,740 --> 00:56:30,180 Ehi, non dovremmo portarlo via? al pronto soccorso? 864 00:56:30,550 --> 00:56:35,250 Nessuna febbre o dolorabilità di rimbalzo. Penso che sia solo un'indigestione acuta. 865 00:56:35,620 --> 00:56:38,820 - Non puzza di alcol. - Non aveva quasi niente da bere. 866 00:56:41,060 --> 00:56:42,060 Mamma. 867 00:56:42,960 --> 00:56:44,090 Strofinami la pancia. 868 00:56:45,690 --> 00:56:46,730 Sul serio? 869 00:56:49,430 --> 00:56:50,530 Cosa ha causato tutto questo all'improvviso? 870 00:56:51,600 --> 00:56:54,600 - Ehi, cosa c'è? Cosa sta succedendo? - Che cos'è? 871 00:56:57,070 --> 00:56:58,440 Per come la vedo io... 872 00:56:58,770 --> 00:57:01,540 Non penso che questo sia fisico. Penso che abbia semplicemente il cuore spezzato. 873 00:57:02,280 --> 00:57:03,280 Cosa intendi? 874 00:57:03,850 --> 00:57:05,950 Abbiamo incontrato la zia di Eun Bin al ristorante. 875 00:57:06,210 --> 00:57:08,420 Quando la vide, il suo petto si strinse, 876 00:57:08,420 --> 00:57:09,620 e poi è iniziato il mal di stomaco. 877 00:57:11,490 --> 00:57:14,820 Quindi il suo trauma psicologico si sta manifestando fisicamente. 878 00:57:15,120 --> 00:57:17,160 Quindi è dolore addominale psicogeno. 879 00:57:17,730 --> 00:57:20,390 Quindi l'incontro con quella persona è stato il grilletto, giusto? 880 00:57:20,600 --> 00:57:25,200 SÌ. Se continua, può manifestarsi come una malattia d'organo. 881 00:57:26,830 --> 00:57:29,970 Ed eccolo qui, fingendo che andasse tutto bene. 882 00:57:34,510 --> 00:57:36,880 (Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han) 883 00:57:41,780 --> 00:57:43,220 (Clinica di medicina coreana soleggiata) 884 00:57:51,230 --> 00:57:54,360 (Medico di medicina coreano Yang Dong Ik) 885 00:57:54,460 --> 00:57:56,400 (Clinica di medicina coreana soleggiata) 886 00:57:58,870 --> 00:57:59,870 Cos'è? 887 00:58:01,300 --> 00:58:04,010 Ci vediamo al parco giochi alle 19:00 stasera. 888 00:58:04,740 --> 00:58:05,740 Per che cosa? 889 00:58:06,210 --> 00:58:07,980 Decidiamo con il lancio della moneta. 890 00:58:08,740 --> 00:58:09,740 Decidere cosa? 891 00:58:11,980 --> 00:58:13,380 Chi deve spostarsi. 892 00:58:14,150 --> 00:58:15,150 Che cosa? 893 00:58:16,980 --> 00:58:17,990 (Clinica di medicina coreana soleggiata) 894 00:58:39,840 --> 00:58:40,840 Spara! 895 00:58:41,510 --> 00:58:43,710 Mio Dio! Maledizione... 896 00:58:44,280 --> 00:58:45,280 Ancora una volta. 897 00:58:54,490 --> 00:58:55,790 SÌ! 898 00:58:57,760 --> 00:58:58,890 Non stai andando a casa? 899 00:59:00,630 --> 00:59:01,900 Cosa fai? 900 00:59:02,360 --> 00:59:03,630 Puoi andare avanti, papà. 901 00:59:04,500 --> 00:59:08,400 La più grande resa dei conti della storia sta per svolgersi stasera. 902 00:59:09,770 --> 00:59:10,810 Di cosa stai parlando? 903 00:59:11,210 --> 00:59:15,540 Il destino della nostra famiglia poggia su questa unica moneta. 904 00:59:18,280 --> 00:59:19,280 Padre... 905 00:59:31,360 --> 00:59:32,460 Cosa... 906 00:59:33,260 --> 00:59:35,160 Questa cosa è ancora bloccata? 907 00:59:38,430 --> 00:59:39,670 EHI. 908 00:59:40,370 --> 00:59:42,870 Gong Jeong Han del Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han. 909 00:59:43,440 --> 00:59:45,510 Ehi, Yang Dong Ik della Sunny Clinic. 910 00:59:45,610 --> 00:59:49,310 Lo farai davvero? continui a saltare l'aula studio? 911 00:59:49,410 --> 00:59:50,850 Accidenti, qualunque cosa. 912 00:59:51,180 --> 00:59:53,550 È così fastidioso. Gli altri bambini continuano a prendermi in giro. 913 00:59:53,880 --> 00:59:56,420 Che importa? Ehi, anche se tu... 914 00:59:56,550 --> 00:59:59,550 indossare biancheria intima rossa, sei ancora il numero uno a scuola. 915 00:59:59,650 --> 01:00:03,060 - Sono mutandoni, non biancheria intima! - Giusto. Qualunque cosa tu dica. 916 01:00:03,160 --> 01:00:04,160 Comunque... 917 01:00:05,090 --> 01:00:06,090 Snack bar Onjeong? 918 01:00:06,190 --> 01:00:09,600 Cosa, perché? Che ne dici del maiale piccante di tua madre? 919 01:00:09,660 --> 01:00:12,670 Ehi, hai visto la nuova ragazza? lavori allo snack bar? 920 01:00:14,670 --> 01:00:15,670 In tal caso... 921 01:00:16,640 --> 01:00:18,710 Lanciamo una moneta per questo. 922 01:00:19,410 --> 01:00:21,410 - Affare. - Stai andando giù così tanto. 923 01:00:24,550 --> 01:00:25,550 Sei carne morta. 924 01:00:26,750 --> 01:00:27,750 Va bene. 925 01:00:31,220 --> 01:00:35,260 Va bene. Uno due tre. 926 01:00:35,960 --> 01:00:39,190 Va bene. Carino! SÌ! Caro Signore, grazie! 927 01:00:39,260 --> 01:00:42,330 - Posso farlo. - Fallo mancare. Vai largo. 928 01:00:42,400 --> 01:00:45,500 Caro Signore. Per favore! Dai! 929 01:00:47,500 --> 01:00:50,810 SÌ! 930 01:00:51,570 --> 01:00:52,610 Gong Jeong Han. 931 01:00:57,340 --> 01:00:59,010 Sei qui. 932 01:00:59,880 --> 01:01:03,620 - Nessun ripensamento. - Ovviamente. Non tirarti indietro. 933 01:01:03,950 --> 01:01:06,150 - Lancia tu per primo. - Come lo facciamo? 934 01:01:06,420 --> 01:01:09,090 Al meglio dei cinque? O al meglio dei tre? 935 01:01:09,160 --> 01:01:11,590 I veri uomini non lo fanno. Facciamo solo la morte improvvisa. 936 01:01:11,890 --> 01:01:12,890 Bene. 937 01:01:16,130 --> 01:01:17,130 Oh mio Dio. 938 01:01:17,670 --> 01:01:19,970 Ehi, quella roccia è ancora lì. 939 01:01:21,900 --> 01:01:22,900 Infatti, NO? 940 01:01:23,200 --> 01:01:25,210 Ho portato il gesso per disegnare la linea e tutto. 941 01:01:25,870 --> 01:01:26,870 quindi, 942 01:01:27,140 --> 01:01:31,110 - le regole sono le stesse di sempre? - Sicuro. 943 01:01:31,950 --> 01:01:35,150 Vince il più vicino alla roccia. 944 01:01:36,420 --> 01:01:37,420 Va bene. 945 01:01:39,550 --> 01:01:42,720 - Disegnalo dritto. - Sto cercando di pregare qui. Tranquillo. 946 01:01:48,500 --> 01:01:51,970 - Sei qualcos'altro, davvero. - Chiudilo. Mi prenderai in giro. 947 01:01:59,970 --> 01:02:03,840 SÌ! L'hai visto? hai visto? È pazzesco vicino. 948 01:02:04,380 --> 01:02:06,880 Sei fastidiosamente bravo oggi. Maledizione. 949 01:02:06,980 --> 01:02:09,180 - Sei nervoso? - Che diavolo... 950 01:02:10,420 --> 01:02:12,420 - Assolutamente no! Mancare! - Posso farlo. 951 01:02:12,490 --> 01:02:15,690 - Fallire! - Riesco a farlo. Riesco a farlo. 952 01:02:15,790 --> 01:02:17,560 - Caro Signore! - Andiamo! 953 01:02:17,630 --> 01:02:19,330 - Perderai! - Andiamo! 954 01:02:19,560 --> 01:02:20,730 Eccomi! 955 01:02:26,530 --> 01:02:27,570 Cosa... 956 01:02:30,040 --> 01:02:32,370 Ehi, mi stai prendendo in giro? Cos'è questo? 957 01:02:32,670 --> 01:02:33,940 Ehi, rifacimento. 958 01:02:35,210 --> 01:02:37,710 Ho perso. Sono fuori. 959 01:02:38,480 --> 01:02:40,780 - Che cosa? - Me ne andrò. 960 01:02:41,520 --> 01:02:42,520 Ci stiamo muovendo. 961 01:03:18,950 --> 01:03:21,490 (Ricetta per amore) 962 01:03:21,560 --> 01:03:24,860 - Possiamo davvero permetterci di trasferirci? - Fidati di me. 963 01:03:24,930 --> 01:03:27,600 Dobbiamo rimandare il lancio della tua mostra personale. 964 01:03:28,260 --> 01:03:31,200 Ho sentito che hai problemi a muoverti perché i soldi sono scarsi. 965 01:03:32,030 --> 01:03:33,230 Il modello per la nostra linea premium... 966 01:03:33,300 --> 01:03:36,370 Dottor Han Seong Mi? Pacu Nacho ha interrotto il suo progetto. 967 01:03:37,140 --> 01:03:40,210 - Che cosa? - Sarebbe stata la modella ideale. 968 01:03:40,270 --> 01:03:42,480 Come hai potuto deludermi in questo modo? 969 01:03:43,340 --> 01:03:46,350 Sono sorpreso che tu sia quello giusto che è venuto a vedere la casa. 970 01:03:47,110 --> 01:03:49,480 Avresti dovuto tenere tua moglie sotto controllo. 971 01:03:49,550 --> 01:03:52,790 - Ehi, cosa hai detto? - Vederla ti ha fatto star male? 972 01:03:52,890 --> 01:03:55,160 È mal di stomaco. Domani farò un'endoscopia. 973 01:03:56,560 --> 01:03:58,690 Mamma, questo significa che non possiamo muoverci. 974 01:03:59,886 --> 01:04:01,886 Dramaday.me